靜態(tài)說

如果這個頭條沒有震撼到你，說明我的頭條黨還沒有用好。

事實上，替代標題應(yīng)該是：

“全中國設(shè)計師都沸騰了！英文版要來了？”

“我缺的不是，我缺的是……”

官方英文來了嗎？

是的sketch有沒有中文版，在9月初舉辦的/上，團隊的做了一篇《為設(shè)計師設(shè)計產(chǎn)品》的文章。 隨后，當有與會者詢問是否有英文版的計劃時，英文版的腹黑小姐姐泄露了一些信息。 也就是說，在未來的某三天，英語盲的我們就可以使用這個工具的精彩英文版了。

同時，現(xiàn)場也有人問，會不會有版本？ 腹黑小哥說哪些可以吃？ （都沒有用系統(tǒng)sketch有沒有中文版，所以不會出版本，能不能吃給作者解釋下）

產(chǎn)品設(shè)計主管

前世英語

對于英文版本，也就是本地化的語言版本，這是靜電接觸用戶過程中一個非常特別強烈的需求。 事實上，我們多次指出英文對UI設(shè)計師的重要性，而在很多人看來，書中平淡無奇的文字仍然讓他們?yōu)橛⑽慕缑姣偪瘛?/p>

會說中文的設(shè)計師調(diào)侃道：“切，就幾句簡單的英文，至于嗎？”

但實際上漢化Skech工具仍然是市面上大部分UI設(shè)計師的首選，雖然它有著各種致命的bug，各種奇怪的操作，各種導致文件丟失的現(xiàn)象。 并且，這依然無法抵擋用戶對英語的強烈熱愛和追求。

多年來，對英語文化的呼聲一直在持續(xù)。 而且，自從開發(fā)這個工具以來，團隊還沒有兌現(xiàn)過這樣的承諾。 之前也漢化過3.3版本，因為開發(fā)過程中沒有外部多語言文件包，導致所有的字符都寫在軟件內(nèi)部，所以在最初的漢化過程中可以看到各種棘手的問題，因為原理漢化是打開軟件主文件，對每個漢字對應(yīng)的補碼進行翻譯和調(diào)整。 這種工作量巨大，而且這些翻譯方法存在很多問題。 再加上當時很多盜版問題帶來的負面影響，我最終停止了中文版的維護和更新。

靜態(tài)漢化3.3版本

不過，這樣的開始，也讓不少海盜和走私者聽說了巨大的商機。 一時間，蛇舞纏身，頑疾橫行，各種指責，指責，相互敲詐，抄襲，此起彼伏。

后來漢化插件應(yīng)運而生。 這個插件可以說是很多英文盲設(shè)計師的一大福音。 由于使用了顯存貼片，所有的翻譯都是插件化的，所以翻譯效果比二補碼形式的翻譯要好很多。 而且這個廣為流傳的插件自始至終也沒能解決由它引起的各種BUG和問題，比如鍵盤突然無法拖動圖形、插件停止工作、軟件崩潰等奇葩問題。 （如果你是一個游戲愛好者，用過火爆的金山游俠，你可能會明白這個工具的原理，比如你需要把游戲主角的經(jīng)驗改成99999，那么就需要讓金山游俠讀取對應(yīng)的顯存并進行和，找到動態(tài)的部分，改成具體的值。其實運氣好的時候不會死機，運氣不好的時候主角可能會發(fā)瘋。）

這一切，都是中國設(shè)計師為英文文化持續(xù)不懈的努力。 看來官方并沒有很快回應(yīng)。 他們堅信按照自己的節(jié)奏走是絕對正確的。 而這兩兩年，對于瞬息萬變的UI設(shè)計工具領(lǐng)域來說，這樣的響應(yīng)速度似乎太慢了。 Adobe XD逐漸更新和成熟，也具有多平臺通用的特點。 最重要的一點是它完全支持英語。 這足以讓眾多設(shè)計師歡呼雀躍。

核心功能停滯不前？ 缺乏技術(shù)？

另一方面，團隊從容不迫。 在幾年前靜態(tài)翻譯的一篇文章中，我們可以對團隊有一個簡單的了解。 團隊的許多成員分散在世界各地，他們通過互聯(lián)網(wǎng)遠程協(xié)作和工作。 而這樣的狀態(tài)，我個人覺得并不是一個成熟公司的特征。 事實上，你可能會看到近年來開發(fā)了很多“接地氣”的功能，比如快速導出多格式圖片、樣式、設(shè)備甚至簡單的面對面交互功能。 但是，作為軟件核心的繪圖功能目前還沒有有效的解決方案。

被大量設(shè)計者吐槽的英文字體兼容性問題，從3.x更新到5x，依然存在。

文本框適合和字體列表亂碼問題

花哨的文字環(huán)繞路徑

色彩空間不兼容導致的圖像問題

而各種千奇百怪的布爾運算，則產(chǎn)生了震撼人心的畫面。

以及各種插件不兼容導致的問題。

……

針對這類問題，團隊用一篇又一篇的文章告訴我們，這是系統(tǒng)本身的屬性，與軟件無關(guān)。 而當此類問題一而再再而三的出現(xiàn)，而我們只能將其歸咎于軟件本身屬性的差異而未能提供最大的兼容性解決方案時，這些徒勞的解釋將變得蒼白無力。

即便是之前版本的中高分畫面，操作起來也極其緩慢流暢。 這些都從側(cè)面暴露了球隊核心技術(shù)實力的薄弱環(huán)節(jié)。 但即便如此，大多數(shù)設(shè)計師都足夠腳踏實地和寬容，因為它們代表了 UI 設(shè)計工具的未來。

不過，正如球隊的名字一樣，波西米亞風格所隱含的“自由、奔放、不羈”在小而美之后又多了一絲彷徨。 我們沒有看到核心圖形功能有太多升級和增強，開發(fā)團隊只是年復一年地在外圍進行修補。 當商業(yè)化不能迅速介入時，這些小而美的東西就成了成長的障礙。 要知道“叛逆、灑脫、豁達”的另一個含義是“任性”。

因為任性？ 所以不是平臺？

誠然，設(shè)計師的氣質(zhì)是多種多樣的，但是否應(yīng)該向廣大用戶的聲音讓步呢？ 我們要被考慮。 即使一個設(shè)計師認為我周圍的每個人都使用 Mac，但全世界的設(shè)計師都必須使用 Mac 來工作并且能夠展示他們的獨特性，就像我一樣。 而一個赤裸裸的現(xiàn)實是，目前操作系統(tǒng)在市場上的份額依然巨大。

據(jù)統(tǒng)計，2017年MacOS全球市場份額為6.19%。 面對如此龐大的面包，開發(fā)團隊是有錢任性，還是技術(shù)實力不夠，未能介入？ 其實這只是靜電的猜測。 如果僅僅因為不喜歡Win平臺而忽視了絕大多數(shù)用戶的需求，那我真的很擔心。 雖然整個平臺給設(shè)計師和用戶帶來的便利是巨大的，但也難怪當當時幾乎被禁用的 Adob??e XD 宣布上市時，Win 用戶歡呼雀躍。

不過與此同時，越來越多的Mac平臺工具開始發(fā)布版本。 比如 for tool也是近五年推出的。 要是繼續(xù)這么個性，那真是~~~哎~只能感嘆了。

已經(jīng)全面支持Win平臺

從某種程度上說，它是一個非常有工程師頭腦的設(shè)計工具。 希望開發(fā)團隊少一些任性，完善這些設(shè)計師解決問題的需求和急需，真正為設(shè)計師服務(wù)。 而我們現(xiàn)在要面對的問題之一就是AI無法被取代，甚至，還很遙遠。

最后，用一張圖結(jié)束本文：

歡迎您投票和參與調(diào)查

《靜態(tài)UI設(shè)計課堂-第十三期》初試開始

--------------------------

5月官方課程名額有限，歡迎咨詢

六年經(jīng)驗大容量干貨課程資深老師貼心指導

入門/二級 UI 設(shè)計師選修課

申請咨詢，請長按識別下方二維碼

申請考試送超值學習大禮包三份

三劍客視頻+XD教學視頻（價值200元）

UI素材超級大禮包（價值1000元）

一對一老師作業(yè)指導咨詢（個人分析和職業(yè)規(guī)劃）

如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！